163? Åh, hela den här sidan är fel.
-Geoffrey. -Jag är ledsen, ms Ashley.
Men jag försöker hålla det här stället städat.
Lord Fowler och hans dotter, lady Penelope, kan komma när som helst.
Varför är du så nervös?
Lord Fowler gav mig mitt första jobb som fullfjädrad butler.
Och han är en av de viktigaste männen i Storbritannien.
Jag vill inte skämma ut dig.
Britter uppför sig väldigt belevat.
Ashley, jag brukade vara skrämd av britterna.
Jag trodde de var överlägsna i smak, stil och god uppfostran.
Sen såg jag Benny Hill.
Mäster Carlton. För det första gillar jag Benny Hill.
För det andra, medan Lord Fowler är här-
-måste jag be dig att hålla sådana spydigheter för dig själv.
Under hans besök vill jag att alla ni barn upprätthåller en känsla av lugn värdighet.
Geoffrey. Dansa limbo med mig.
Det här är precis det som inte får hända när lord Fowler anländer.
Du, G. Vad heter jag? The Prince, eller hur?
Jag vet hur man handskas med kungligheter.
Oroa dig inte. Jag är på toppen av Schweppervesens.
Här. Kolla in det här. Du är den engelske killen.
Nåväl.
Trevligt att träffas, William.
Det är en ära att träffa er, lord Fowler.
Moster Vivian.
Vacker amerikansk kvinna.
Vad tror du att du håller på med, pojk?
Okej, hör på här, moster Viv. Ziggy Marley har konsert nästa helg.
Och jag undrar om jag kan låna bilen?
-Var är konserten? -Precis runt hörnet.
Var runt hörnet?
Nevada.
Glöm det, raring.
Morbror Phil.
Du är generös, rättvis och väldigt sexig.
-Du har redan fått din veckopeng. -För det är jag väldigt tacksam.
Han vill köra till en Ziggy Marley-konsert. I Nevada.
Den var lätt. Nej.
Kom igen. Varför inte?
För när du tar bilen till en konsert händer nåt.
-Som vad då? -En mystisk buckla, en trasig baklykta.
En väggmålning av Nia Peeples målad på sidan.
Jag svär att den var på bilen när jag satte mig i den.
Will, du är inte ansvarsfull nog att köra till en konsert i Nevada.
Okej. Om jag kan bevisa att jag är ansvarsfull den här veckan, låter du mig åka?
Det låter som ett förslag med låg risk. Överenskommet.
Det är lord Fowler.
-Lord Fowler. -Geoffrey.
Och Lady Penelope. Du ser underbar ut.
-Tack, Geoffrey. -Det här är mr och mrs Banks.
-Hur står det till? -Trevligt att träffas.
-Hur var flygresan? -Lite gropig och ganska lång.
Och maten var förstås hemsk. Filmen var fruktansvärt tråkig.
Jag skulle inte vilja göra resa alltför ofta.
Nej, det skulle jag inte tro.
Ska du inte komma in?
Philip, varför pratar du så där?
Hur då?
Den där löjliga brittiska dialekten.
När du är med en engelsk person hamnar du alltid i det.
De tre första månaderna Geoffrey var här kunde jag knappt förstå dig.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Sir, madam. Vill ni göra oss sällskap på en kopp te?
Absolut.
Lady Penelope. Det måste vara toppen att vara en dam.
Att tillbringa all din tid med att shoppa, luncha med dina vänner-
-och bara sitta där och bli uppassad.
Jag undrar hur det skulle vara.
Man kan bara gissa.
Jag går på en liten klosterskola och nunnearbetet är väldigt hårt.
Vi skrubbar golv, lagar mat och på helgerna sköter vi tvätten.
Vilket lurendrejeri.
Vi ser fram emot att få bjuda er på middag i kväll.
Utmärkt. Middagen blir ett perfekt tillfälle-
-att uppdatera er om de nya lagförslagen som ska behandlas av parlamentet.
Vi har gjort en del fascinerande framsteg inom sjölagstiftningen.
Jag ska gå djupare in på det under middagen.
Är det skolkväll i kväll?
Nej, jag har redan tänkt på det.
Mr och mrs Banks, jag hoppas att jag inte är oförskämd-
-men jag räknade med att få se på opera i kväll.
Men jag vill inte att du går ut ensam i en främmande stad.
-Du behöver eskort. -Eskort?
Menar du en ansvarsfull eskort?
En ung man som kan ta lady Penelope ut i kväll-
-och se till att hon kommer hem välbehållen.
Samma typ av ung man som är pålitlig nog-
-för att köra till en Ziggy Marley-konsert i Nevada.
Ja, jag antar det.
Skulle du verkligen det, Will?
Absolut. Om det är okej med morbror Phil.
Okej, Will. Du kan ta lady Penelope till operan.
Opera? Jag trodde hon sa "Oprah".
"Spider-Man"-serier.
Väktaren.
Goobers.
-Raisinets. -Vad gör du?
-Packar. -Vart tror du att du ska?
På opera.
Såg du vad jag gjorde med min spottsugrör?
Nu ska du lyssna på mig, din oansvariga vagabond.
Jag vill att du uppträder på ditt bästa sätt i kväll.
Nej, låt mig formulera om det.
Jag vill att du uppträder på en normal persons bästa sätt.
Mr Belvesneer.
G, hela poängen med det här är att visa att jag är ansvarsfull.
Jag menar, hur svårt kan det vara?
Jag ska ta med henne på opera, slagga lite. Ta med henne hem.
Den här helgen är jag med Ziggy.
Mäster William, jag hoppas att du inser allvaret i uppgiften.
G, varför ballar du ur? Hon är bara en tjej.
Bara en tjej?
Mäster William, om 895 medlemmar av kungafamiljen dog på fläcken-
-skulle hon bli nästa drottning av England.
Vad betyder det för mig?
Men det häpnadsväckande med fiskelagen från 1624-
-är knappast lagen själv utan snarare dess unika plats-
-i hela sjölagstiftningens 800-åriga historia.
Jag ska gå djupare in på det på restaurangen.
Har restaurangen en bar?
Om den inte har det bygger vi en.
Jag kan inte tro att Geoffrey gjorde så mot oss.
Det blir våra livs längsta kväll.
Det enda som gör det bättre är att Will måste sitta igenom en opera.
I det här läget är det det enda jag har att klamra mig fast vid.
Jag mår inte så bra.
Försök inte ens, Ashley. Vi sitter i samma båt.
-Ha det så trevligt på middagen. -Tack, kära du.
-Jag hoppas att du njuter av operan. -Det ska jag, far.
Opera är alltid så upplyftande.
-Adjö, Geoffrey. -Adjö, lady Penelope.
Mäster William. Glöm inte vad jag sa till dig.
Adjö, kära far. Jag kommer att sakna dig.
Trodde den gamle gubbstrutten aldrig skulle gå. Will... Har du en cigg?
-Ursäkta? -En cigarett.
Jag har längtat efter en hela dan.
Nej, jag har inga. Jag röker inte. Borde inte du heller. Det är inte bra för dig.
Dra åt helvete, abbedissa.
Hallå, ingen dissar mig.
Vad är det med dig? Vem är du, dr Jekyll och Patty Duke?
Will, var inte en sån idiot.
Jag spelade bara oskyldig skolflicka för farsan.
Spelade? Har du ljugit för Herren?
När vi åker till stan säger jag till pappa att jag vill se på opera-
-i vetskap om att han avskyr det.
Då kan jag gå på klubbar. Jag tänkte att vi kunde gå på The Meat Hook.
The Meat Hook? Det är den tuffaste baren i Los Angeles.
Toppen. Det är vad lady Cicely sa. Nu går vi.
Vänta. Du går ingenstans.
Geoffrey gav mig ansvaret för dig.
Så du kan skaka din kungliga häck på trappan där.
Du kan inte bestämma över mig. Du är ingen nunna.
Vänta lite. Det var där du begick ett misstag.
Jag är en civilklädd nunna.
Ja, det stämmer. De kallar mig Sister Sledge.
Jag hatar dig! Du har förstört hela min kväll. Du har förstört allt.
Den här barnvaktsgrejen är lätt.
Hallå där! Lady, kom tillbaka med min bil!
Du, ska jag hämta utkastaren?
Jag är utkastaren.
Följ den röda drottningen. Håll ögonen på kortet.
10 ger er 20. Vem såg det?
Kom igen, pojkar. Var inte blyga. 10 ger er 20.
Will! Jag är glad att du kunde komma. Har du tur?
-10 ger dig 20. -Inte en chans. Vi drar.
Glöm det. Det här stället är jättekul. Människorna här är så intressanta.
Ja. Jag tror att jag såg honom i "Unsolved Mysteries".
Hör på, lady Penelope, vi ska åka hem.
Åh, nej, det ska jag inte.
Jag är galen i den här låten. Dansa med mig.
Jag tänker inte dansa med dig.
Släpp loss, kompis. Kom igen. Upp och dansa.
Skaka på rumpan!
Lady Penelope, en Ziggy Marley-konsert står på spel. Nu går vi.
Kan inte röra det här.
Kom igen, tjejen. Kom igen, tjejen. Kom igen, damen.
-Kan du komma ner? -Hej, Otis.
Hallå, din lymmel, du dansar med min kvinna.
Nej, du har helt fel. Jag dansar inte, jag försöker få henne att gå hem med mig.
-Kan du komma nu? -Det tror jag säkert.
Vad? Hallå, är du galen?
Backa! Backa!
Det leder oss fram till 1907.
Som i sjölagskretsar har kommit att bli känt som:
"Öringens år."
Jag såg den tröjan först.
Ursäkta mig.
Lord Fowler.
Blev det inte ett ordentligt gräl i överhuset 1912-
-när tonfisklagarna upphävdes?
Geoffrey, det är en väldigt lång historia.
Allt började 1910...
Sir, innan du fortsätter, skulle någon vilja ha något?
En lobotomi.
Kanske en droppe sherry, Geoffrey.
Hur som helst, som jag sa-
-fann jag nyligen en intressant artikel i ämnet...
1910 förde med sig tonfiskbrist-
-till Cornwalls södra stränder. Penzance, i synnerhet.
Omröstningen, som borde intressera er, gick som följer-
-D.E. Chesterton-
-Ja. Sir Rudolf Tetherbury...
Mäster William.
Vad gör du här? Varför är inte du med lady Penelope på operan?
Opera? G, hon har aldrig sett en opera i sitt liv.
Jag lovar dig, G, det var en fasad hela tiden.
Hur vågar du besudla en brittisk dams rykte?
G, damen är en slampa.
G, hon stal bilen, hon smög ut till den tuffaste baren i stan-
-och sedan hon blev ihop med en mänsklig Godzilla.
Mäster William, berättar du sanningen?
Jag svär på en hög "TV Guides".
Mäster William, om vi inte får hem henne välbehållen-
-kommer lord Fowler aldrig att förlåta mig.
Din morbror kommer att förlora tron på mig.
Jag kommer aldrig att jobba igen och min karriär blir förstörd.
Kan vi få lite perspektiv på det här, G?
Jag kommer inte att få se Ziggy.
Vi måste gå till baren och hämta hem henne.
Till Batmobilen.
Fy skäms, lady Penelope.
När hon var en liten flicka sa jag alltid att det inte finns någon ursäkt för att ljuga.
Lord, jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
Min kusin Roddy har plötsligt drabbats av malaria.
Jag måste gå till karantänen omedelbart.
Du, G, det här är en tuff grupp.
Du måste tänka på vad du säger.
Vad menar du med "tack"?
G. Det är killen som lady P dansade med.
Men var är lady Penelope?
Han kan gömma henne i näven.
-Jag måste prata med honom. -Var försiktig, G.
Oroa dig inte. Jag vet hur man handskas med såna typer.
Vad har du gjort med lady Penelope, ditt knogsläpande svin?
Hon är borta.
Borta?
Ja, hon gjorde slut med mig.
Var är hon?
Jag vet inte. Hon sa att hon ville åka en sväng-
-så jag tog henne till parkeringen och satte henne på min hoj-
-och sen vände jag mig om för att spotta-
-och innan jag visste ordet av stack hon med min Harley.
Jag vet hur du känner. Vi får leta vidare.
Nonsens. Han är en lögnare.
Berätta vad du har gjort med lady Penelope-
-annars tvingas jag ge dig stryk.
Pressa honom inte, G. Du såg vad han gjorde mot Tokyo.
Oroa dig inte, mäster William.
I min ungdom var jag en duglig grekisk-romersk brottare.
Sen sa Churchill till kungen:
"Ni är ful."
Och kungen genmälde:
"Och ni, sir, är fet."
Eller var det tvärtom?
Hur som helst, de gick på så där i flera timmar.
Är du säker på att det inte finns någon mer sherry?
Hur som helst, bråket ägde rum mitt under Flundreupproret.
-Mamma. -Åh, Gud välsigne dig, raring.
-Vad är det, älskling? -Jag kan inte sova.
Sitt bara här ett litet tag.
Jag följer med dig upp, älskling.
Du ska ingenstans, kvinna.
Förlåt, mamma. Jag försökte.
Försök igen om 10 minuter.
Var var jag nu...?
Åh, Gud, om du inte vet har jag ingen aning.
G, hur ska vi berätta för lord Fowler att vi tappade bort hans dotter?
Jag ska berätta det, mäster William.
Du är ung. Du har hela livet framför dig.
Det är bäst att jag får ta straffet.
Du har en poäng där. Lycka till.
Geoffrey, hur mår din kusin Roddy?
Jag är ledsen att säga att jag inte har någon kusin Roddy.
Jäkla malaria.
Nej. Du förstår inte. Det jag ska berätta är svårt att säga.
Åh, Geoffrey, det är väl inte mer spelskulder?
Jag trodde att vi hade en givande pratstund.
Sir, det är inte det. Det handlar om i kväll.
Och jag måste ta på mig det fulla ansvaret.
Du, G, vänta. Jag kan inte låta dig sluta så här.
Det här är mitt fel.
Varför är du inte på operan med lady Penelope?
Okej. I kväll var min plan att ta henne till operan-
-och få hem henne välbehållen.
Men lady Penelope hade andra planer och det blev inte så.
Hej, alla. Jag hade en underbar kväll.
Min kära, hur var det på operan?
Det var den bästa operan jag har sett.
-Varför var inte Will med dig? -Det var han.
Och han var en perfekt eskort.
I tredje akten hade Will börjat mattas så jag sa åt honom att gå hem.
Han lämnade mig med mer än tillräckligt för taxin. Tack så mycket, Will.
Du är bra.
Vad handlar all uppståndelse om?
Will klarade det till tredje akten, vilket är mer än vad jag kunde ha gjort.
En kväll på operan. Jag kan inte tänka mig nåt tråkigare.
Det kan jag.
Geoffrey, jag är förvånad att du hetsar upp dig så-
-bara för att han gick därifrån lite tidigt.
Det är inget jämfört med dina gamla bedrifter.
Vi behöver inte gå in på det.
Jag minns en tid då du togs på bar gärning i lusthuset-
-efter en het strippkrocketmatch.
Men jag har berättat tillräckligt med historier för en kväll.
Nej, nej. Jag vill höra den här.
Nej, nej. Det är sent. Kanske nästa besök.
-Nej, nu. Vi har förtjänat det. -Nej.
Nej. Jag är ledsen. Ni vet, det kännetecknar en bra berättare.
Lämna dem alltid suktande.
God natt, Geoffrey. Nattinatt, Will.
Nästa gång jag är i stan måste vi gå på balett.
Ja. Jag ser fram emot det.
Will, du visade verkligen att du är ansvarig.
-Det stämmer. -Du tog lady Penelope ut...
...och tog tillbaka henne hem precis som du lovade.
Japp. Precis som jag lovade.
Jag antar att du kan använda bilen nästa helg, trots allt.
Tack så mycket, morbror Phil.
Bara en sak, Will, av ren nyfikenhet.
Eftersom förklaringen lady Penelope slängde ur sig-
-uppenbarligen var rent nonsens-
-vad hände egentligen i kväll?
Tja...
Du borde sitta ner. Det blir en lång historia, morbror Phil.
Åh, nej. Nej, nej, nej. Glöm det.
Njut av konserten.